انطلاق مشروع تعريب "تويتر" فى ملتقى المغردون العرب بالدوحة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

أعلنت مبادرة "التغريد العربى" اليوم، الاثنين، عن إطلاق أول مشروع من نوعه لتعريب موقع التواصل الاجتماعى "تويتر" بالتنسيق مع شركة "تويتر" العالمية، وذلك على هامش الملتقى الأول لـ"المغردون العرب" مستخدمى تويتر العرب" والذى عقد بالعاصمة القطرية الدوحة.

وقال مينا ناجى تكلا، أحد أعضاء مبادرة التغريد العربى، أن إطلاق مشروع تعريب تويتر يعد حدثاً هاماً يخص جميع مستخدمى تويتر العرب، وهى أول خطوة فعلية على طريق تحقيق حلم الكثيرين بالوصول إلى تويتر عربى، وذلك فى إطار مشروع يهدف لدعم اللغة العربية على شبكة المعلومات الدولية وإثراء المحتوى العربى على الإنترنت، فضلاً عن النهوض بجهود التدوين العربى ودعم الهوية العربية.

وتعد مبادرة "التغريد العربى " هى أول مبادرة يقوم بالتنسيق الفعلى مع شركة تويتر لترجمة الموقع إلى اللغة العربية من خلال مجموعة كبيرة من المتطوعين فى المشروع، على أن يتم طرح المحتوى المُعرب لتصويت مستخدمى تويتر، ومنهم أكثر من 6 ملايين مستخدم عربى، وذلك عند قرار تويتر بفتح باب الترجمة إلى اللغة العربية لاحقا رسمياً.

وحضر الملتقى الذى يعد الأول من نوعه الذى يجمع رواد "تويتر" العرب أكثر من 450 مستخدما عربيا من مختلف أنحاء الدول العربية الذى تقوده المبادرة التى تشمل حاليا أكثر من 80 سفيرا للغة العربية ينتمون لـ9 دول عربية، وتهدف إلى دعم وإثراء المحتوى العربى الرقمى من خلال تبنى مشاريع وطرح موضوعات متخصصة ومتنوعة باللغة العربية بحيث تدعمها محركات البحث العالمية.

وخلال ورشة عمل قدمها عمار محمد أحد سفراء التغريد العربى، أوضح أن دور المبادرة يتركز فى تكوين مجموعة كبيرة من المتطوعين العرب للمشاركة فى المشروع، وإعداد قواعد تفصيلية للترجمة العربية وتضم هذه القواعد جميع الأسس اللغوية التى يجب إتباعها من تأنيث وتذكير وجمع وهمزات وغيرها من قواعد اللغة.

وسيعمل متطوعو المشروع على إعداد معجم كامل لجميع مصطلحات تويتر المُعربة يضم جميع الكلمات المستخدمة فى موقع تويتر وتطبيقاته المختلفة من إعدادات وأزرار وأجزاء وتنبيهات على أن يتم تسليم قواعد الترجمة ومعجم المصطلحات المُعربة إلى إدارة تويتر من خلال مدير مجتمعات الترجمة الذى تتواصل معه المبادرة حالياً بشكل مباشر.

وستقوم مبادرة التغريد العربى بترشيح مجموعة من مديرى الترجمة من ضمن مجموعة المتطوعين العرب المشاركين فى المشروع، وذلك ليقوموا بدور تنسيقى عقب قرار تويتر بفتح باب الترجمة إلى اللغة العربية بشكل رسمى.

وسيتمحور دور تويتر فى بداية المشروع حول استلام المحتوى الذى سيقوم المتطوعون بترجمته، لكن هذا لا يعنى أن تويتر سيلتزم بنشر أو تنفيذ أو تطبيق ذلك المحتوى حرفياً لأن سياسة تويتر تقتضى تمكين جميع مستخدمى أى لغة من التصويت على جميع المصطلحات قبل اعتمادها، ولذلك سيقوم تويتر بعرض المحتوى الناتج عن المشروع ليصوت عليه جميع المستخدمين العرب (حوالى 6 ملايين)، وذلك عند فتحه باب الترجمة بشكل رسمى للغة العربية.

وأضاف عمار أن إدارة تويتر على دراية تامة بهذا المشروع وترحب به، لكنها لم تحدد بعد موعدا رسمياً لفتح باب الترجمة للغة العربية. كما أوضح أن تويتر يتطلع إلى أن يشارك بصورة أقوى فى هذه الفعاليات القائمة على التطوع لترجمة تويتر إلى اللغة العربية إلا أن مشاركة تويتر الرسمية لن تتم إلا عقب فتح باب الترجمة رسميا لدعم اللغة العربية.